EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du...
...hast mich gerufen.
Und du bist gekommen.
Warst du das?
-Du bist toll. -Weil ich so toll bin, lebst du noch.
Habe ich doch gesagt: Dein Blut ist gefährlich.
Du beschützt mich nur, wenn ich in Gefahr bin.
Du bist hier, um mich zu beschützen,
nicht wahr, Son O-gong?
Du solltest meinen Namen und den Titel sagen:
Son O-gong, der große himmlische Weise.
Meine Güte. Du bist toll, O-gong.
Das macht mich wahnsinnig.
Ich halte das nicht aus.
Bin ich immer noch Beute für dich? Willst du mich fressen?
Die Kleine ist so dumm.
Sie hat Son O-gong wieder freigelassen.
Wenn O-gong Samjang frisst,
wird er sehr mächtig.
Höllenfürst Woo, es sind menschliche Arbeiter im Gebäude.
Bitte beruhigen Sie sich.
Wenn er Samjang schon gefressen hätte, wären wir verloren.
-Wir sollten abhauen. -Sei still!
Meine Güte.
Son O-gong.
Dieser Verrückte!
Er trägt das Geumganggo!
Samjang hat Son O-gong das Geumganggo angelegt.
Echt?
Wie kannst du dich trotzdem so verhalten?
Ich bin nicht mehr deine Beute. Sei nicht so.
Hör auf, Son O-gong.
Hör auf. Jetzt. Halt!
-Gott sei Dank. -Nein.
Wir haben ein Problem.
Mir ist zu Ohren gekommen, dass mir das Geumganggo Unglück bringt.
Es sieht so aus...
...als ob ich tief in der Patsche stecke.
Was ist passiert?
Ich habe mich in dich verliebt.
Wegen dem hier
bin ich ganz verrückt nach dir.
Was sagst du dazu?
Ist das kein Problem?
Früher war das Geumganggo
eher wie ein Stirnband,
das schmerzte. Das zwang den Träger dazu, Befehlen zu folgen.
Allerdings hatte die Kontrolle durch Schmerzen auch ihre Grenzen.
Ist das Geumganggo, das ich Samjang gab, anders,
weil es ein neues Modell ist?
Dieses Geumganggo
-kontrolliert das hier. -Das?
-Sie meinen das Herz? -Ganz genau.
Die Kraft des Geumganggo
ist Liebe.
Es ist "Liebe"?
-Liebe? -Liebe.
Ein emotionales Gefängnis.
Gehorsamkeit, die glücklich macht.
Dem Joch der Liebe kann man nie entkommen.
Heißt das, er trägt das Geumganggo und wird von Liebe getrieben
und muss Samjang beschützen?
Was wirst du dagegen tun? Sag schon.
FOLGE 3
Ich muss Pal-kye eine Lehre erteilen,
aber ich kann nicht weg, sonst vermisse ich dich.
Es ist mir egal, was du durchmachst. Nicht meine Schuld.
Wie? Nicht deine Schuld? Es stammt von dir.
Dann hast du mich geküsst und es aktiviert, oder nicht?
Das wusste ich nicht.
Du wusstest es nicht? Wie kann ich dir glauben? Beweise es.
-Was soll ich machen? -Tu es noch einmal.
Dann weiß ich, ob du es wusstest, als du mich geküsst hast.
Komm schon.
Ich weigere mich.
-Versuch nicht, mich auszutricksen. -Na gut. Ich höre auf.
Aber kannst du es trotzdem tun? Ich gebe mir auch Mühe.
-Wie pervers bist du eigentlich? -Ich war nur ehrlich.
Warum beleidigst du mich? Küss mich wenigstens vorher.
Mein Gott, bist du peinlich!
Was? Hey, wo gehst du hin? Küss mich, bevor du gehst. Hey!
Hey, du glaubst wahrscheinlich, dass ich auf einen Kuss von dir brenne,
dabei würde ich mir eher den Mund zunähen. Aber was soll's.
Ich bin verliebt.
Was für eine Katastrophe.
Du bist wütend und selbst das finde ich hübsch.
Was wirst du mit mir machen? Schaffst du das?
Kannst du meine Liebe ertragen? Nein, oder?
Dann nimm mir das ab.
Warum sollte ich?
Du willst es versuchen?
Dann küss mich.
So ein Verrückter.
Die Situation macht mich irre, ok?
Obwohl du mich verrückt nennst,
laufe ich dir nach. Versetz dich mal in meine Lage!
Warum sollte ich?
Es ist mir egal, finde eine Lösung.
Du kannst mir nicht mehr wehtun und musst mich beschützen.
Ich verliere nichts.
Es mir egal, wie es dir geht, weil ich dich nicht liebe.
Was ist? Tut dir etwas weh?
Du hast mir das Herz gebrochen. Natürlich tut das weh!
Und ich dachte, dir tut wirklich etwas weh.
Hast du dich gesorgt?
Natürlich nicht.
Doch, hast du. Sag es. Dann tut es nicht mehr weh.
Du bist zu mir gekommen und sahst ganz zerlumpt aus.
Ich dachte, du seist verletzt.
Ich bin Son O-gong, der große Weise.
Die meisten Wunden tun gar nicht weh.
Stimmt, du hast gesagt, wie stark du bist.
"Stark" ist untertrieben. Ich bin ein Gott.
Ich aß den himmlischen Pfirsich und nahm den Unsterblichkeitstrank.
Ich fühle keinen Schmerz.
Mein Gott, ist das kalt.
Meine Güte.
Gib mir deinen Schal.
Gib her. Ich friere.
Mann, es ist so kalt.
Du meintest gerade, dass du keinen Schmerz fühlst.
Jetzt friere ich.
Ich wurde in einem Vulkan geboren. Ich mag kein kaltes Wetter.
Du meintest, du seist ein mächtiger Gott.
Wieso brauchst du den Schal eines schwachen Menschen?
Meine Güte, mir ist so kalt.
Es ist so kalt.
Warum siehst du mich so an? Auf keinen Fall.
Ich erfriere, wenn du das auch nimmst.
Ganz ehrlich.
Irgendetwas stimmt mit mir nicht.
Mir ist so kalt,
aber ich gebe dir das zurück.
Das macht keinen Sinn, oder?
Verstehst du das?
Weißt du was?
In dem Bild hatte ich Herzschmerzen.
Aber dann sah ich dich und mir wurde etwas klar.
Mein Herz schmerzte so,
weil ich dich schrecklich vermisste.
Ich muss dir mein Herz nicht zeigen, oder?
Das ist Liebe. Was auch sonst?
Das ist uns doch beiden unangenehm, oder?
Hier, nimm es mir schon ab.
Dann kommst du aber nicht mehr, wenn ich deinen Namen rufe.
Ich nehme es nicht ab.
Dann habe ich keine Wahl.
Wenn du mich rufst,
werde ich gelaufen kommen wie ein Hund.
Geh nach Hause.
Was für eine Katastrophe.
Ich bin ein Affe, kein Hund. Wie kann das sein?
Ich friere aus Scham.
Was war das? Ich muss aufpassen.
Ich muss aufpassen.
-Mein Gott. -Hier ist auch eine.
Mann, mein Rücken.
-Grab weiter! -Alles klar.
Schneller.
Wir sollten mehr da drüben graben.
Der Boden ist gefroren.
Mein Rücken bringt mich um.
Meine Güte, hier ist noch eine.
Die sind überall.
-Mein Gott. -Meine Güte.
-Himmel. -Meine Güte.
-Mein Rücken. -Hey, guck mal.
Ich brauche Wasser.
Verdammt.
Leichen vergraben ist wirklich nicht mein Hobby.
-Mann. -Mein Rücken tut so weh.
Ich muss eine rauchen.
-Hey -Was? Was ist?
-Die Leiche... ist weg. -Was?
Wo ist sie hin?
Das Mädchen...
-Ist sie gar nicht tot? -Quatsch.
Die ist tot. Die war schon ganz steif.
-Ja, ich weiß. -Egal,
lass uns abhauen.
Komm schon. Los jetzt.
Wir sollten dem Kunden sagen, dass die Leiche weg ist, oder?
Dann sind wir alle tot.
Wir sagen einfach, dass wir sie vergraben haben.
Alles klar. Wir haben sie vergraben.
Wen vergraben?
Mich?
Mein Gott.
Wo willst du hin?
Ich glaube, ich bin betrunken.
Warum fährst du nicht?
Fahranfänger.
Willst du, dass ich es dir beibringe? Lass uns nach Yangpyeong fahren.
Alles klar.
Mein Gott, das ist unglaublich.
Ich sollte es fotografieren
und ins Internet stellen, um den Besitzer zu beschämen.
Ich fotografiere das Kennzeichen.
Sieh dir das Kennzeichen an.
Was? 5050?
99D5050
Warte, das kommt mir bekannt vor.
Mein Gott!
Himmel, der Besitzer ist ja taktlos.
Warte, was ist das?
Was ist das?
In Gangnam ist heute ein riesiger Eber erschienen
und hat die Stadt terrorisiert.
Der Eber ist jetzt verschwunden,
und die Polizei sucht nach Spuren.
Ich, Jeo Pal-kye,
habe dich verraten und im Stich gelassen.
Es tut mir so leid.
Pal-kye,
ich vertraue dir sowieso nicht, also fühle ich mich
auch nicht verraten.
Es war allerdings nicht nur meine Schuld.
Höllenfürst Woo hat das Bild verbrannt.
Stimmt doch, oder, O-jeong?
Höllenfürst Woo gab Samjang das Geumganggo.
Ich wusste es.
Das bekommen Menschen sonst nicht.
Werden Sie gegen ihn kämpfen?
Wissen Sie noch, was ich der Königinmutter antat? Wir sind quitt.
Ich bin froh, dass Sie nicht kämpfen.
Aber ich kann ihn heute Nacht nicht in Ruhe schlafen lassen.
Vielleicht sollte ich ihn etwas mit Monstern quälen.
Hundert Jahre, Gnädigste.
Stimmt. Zu lange.
Wer hat gesagt, ich hätte Samjang gefunden?
Jae-suk, du liegst falsch. Konzentrier dich aufs Schießen.
Wie, du willst ein Stück abhaben? Ich habe Samjang nicht gefunden.
Hey, ich habe einen Anruf aus China. Ich muss auflegen.
Verdammt.
Hallo, Stephen.
Was meinst du? Ich habe Samjang nicht gefunden.
Ich weiß nicht.
Kannst du kurz warten?
-Meine Güte, sogar Jolie ruft an. -Hr. Woo.
Hr. Woo.
Wir haben ein Problem.
Was?
Was zur Hölle ist hier los?
Sa O-jeong hat getweetet, dass Höllenfürst Woo Samjang gefunden hat.
Das war nicht Sa O-jeong. Das war Son O-gong, der verrückte Idiot.
Jetzt haben wir ein Problem.
Ich bringe sie erstmal in den Besprechungsraum im Keller.
Jetzt ist es sowieso raus,
da können wir Samjang auch herbringen und mit allen teilen, oder?
Fr. Ma, Sie sabbern. Was stimmt nicht mit Ihnen?
Tut mir leid.
Höllenfürst Woo.
Da ist ein Pfau.
Ein Pfau?
Hey, Pfau. Was willst du hier?
Ich hörte, Sie haben Samjang gefunden.
Ich will einen Bissen abhaben.
Ich dachte, du seist für einen Filmdreh im Ausland.
Stimmt. Ich drehe eine Verfolgungsjagd im Sonnenuntergang in der Wüste von Dubai.
Ich habe nicht viel Zeit. Die anderen warten.
Ich beiße einmal ab und bin weg, bevor die Sonne untergeht.
Pfau.
Ich will Samjang nicht kochen
und mit allen teilen.
Du solltest gehen.
Also ist Samjang nur für Sie?
Alles klar. Das können Sie haben.
-Nur ein Bissen. -Ich sagte nein.
Geh zurück nach Dubai, bevor die Sonne untergeht.
Höllenfürst Woo, wir sind nah dran.
Mir fehlt momentan die Energie. Meine Federn sind glanzlos und trocken.
Meine Güte.
Na gut.
Das ist mir am wichtigsten.
Nimm das und geh.
GRÜNE-TRAUBEN-BONBON
Höllenfürst Woo!
-Nur ein Bissen. -Pfau!
Mach dich nicht lächerlich!
Setz dich. Komm.
Mein Gott.
Was?
Höllenfürst Woo!
Verdammt.
Warum sind Sie so geizig?
-Ich habe dir ein Bonbon gegeben. -Ich gebe Ihnen mein Pfauenrad.
Was hast du gesagt?
Höllenfürst Woo!
Bitte, nur ein Bissen!
Hey, du bist zu Hause.
Ich bin fertig. Das Bad ist frei.
Ich liebe mein Haus.
Das Bad ist groß und der Parkplatz auch.
Es ist das beste.
Das ist nicht dein Haus. Das ist mein Haus.
Warum bist du so empfindlich? Du bist sicher müde.
-Der Tag war bestimmt hektisch für dich. -Ja, dank dir.
Warum hast du das Gerücht verbreitet?
Ich habe Samjang gefunden,
aber die nervigen Idioten umkreisen sie.
Ich habe dich benutzt, um meine Beute zu schützen.
Du meinst,
du hast mich benutzt, um Fliegen von deiner Beute abzulenken?
Sie sind alle zu dir gerannt, oder?
Das war bestimmt nervig.
Bist du dir eigentlich sicher, dass sie deine Beute ist?
Ich habe gehört, sie hat dich an die Leine gelegt
und dass du jetzt ihr treuer Hund bist.
Dank dir.
Warum hast du ihr das Armband gegeben?
Du hast Samjang gefunden.
Ich wollte sie davor schützen, dass du sie frisst.
Wie gefällt es dir? Es glänzt. Das blendet mich.
Gefällt dir das Geumganggo?
Es zerstört mich.
Ich wollte, dass sie es abnimmt, aber sie will nicht.
Wenn das nicht klappt, liegt es an dir.
Was meinst du?
Du musst sie loswerden.
Ich gebe Bescheid, wenn es soweit ist.
Außerdem muss dieser Mantel in die Reinigung.
Das ist mein Lieblingsmantel.
Oh, ja. Für dich.
Hey.
Das Geumganggo dreht sich...
...um Liebe.
Hey.
Hey! Mein Gott.
Willst du wirklich, dass ich Samjang umbringe?
Funktioniert das Geumganggo wirklich? Ist es gefälscht?
-Was ist das? -Die Soße, mit der ich Samjang essen will.
Warum heulst du?
Wenn ich mir vorstelle, dass ich sie wirklich gefressen hätte,
heule ich.
Bist du traurig, dass du sie nicht fressen kannst?
Das verstehe ich, weil du drei Tage
für ein köstliches Mahl gebraucht hast.
Sie nicht fressen zu können,
muss frustrierend sein.
Du verstehst bestimmt, was ein Raubtier fühlt, dem seine Beute entwischt ist...
-Höllenfürst Woo. -Ja?
Wenn ich sie gefressen hätte,
wäre sie nicht mehr da.
Die Vorstellung allein
bricht mir das Herz.
Verstehe.
-Weinst du deshalb? -Der Gedanke macht mich traurig.
Ich werde schrecklich leiden,
wenn ich sie verliere.
Warum stellst du das wieder rein, wenn es dich so traurig macht?
Ich werfe es für dich weg.
Warum?
Eines Tages werde ich sie fressen,
wenn ich mich von diesem verdammten Armband befreit habe.
Wenn der Tag kommt... Wenn der Tag dann wirklich kommt...
Ich bin so traurig.
Sein Herz gehört Samjang,
aber er ist noch genauso durchtrieben. So ein Irrer.
Oh, wow. Wie viel hat er davon gemacht?
Unglaublich.
Wollte er sie in ein Bad aus Soße einlegen?
Das ist ganz klar Liebe. Was sonst?
Du hast deine Erinnerung zurück.
Nur du
kannst mich jetzt rufen.
Hätte ich ihn dort lassen sollen?
Son O-gong,
der große Weise.
Woher wusstest du, dass ich gerade aus der Dusche komme?
Was machst du hier?
Ich komme, wenn du rufst.
Ich habe nicht erwartet, dass du mich so spät in dein Bett rufst,
weil du so abschätzig warst.
Wovon redest du?
Ich habe nicht gerufen.
Doch, hast du.
Ich wusste nicht, dass du kommst, wenn ich nur deinen Namen sage.
Warte.
Ich kann nur erscheinen, wenn du rufst und dabei an mich denkst.
Du denkst schon die ganze Zeit an mich.
Stimmt doch, oder?
Jetzt nicht mehr.
Ich werde dich nur noch in dringenden Fällen rufen.
Ich will dich nicht nerven.
Du kannst gehen.
Nein. Warum sollte ich? Wie viel zahlst du mir?
Was machst du?
-Nein! -Warte.
Was ist das?
Ist da etwas drin? Ein böser Geist?
Dein Kühlschrank ist leer.
Isst du nichts?
Ich gehe meistens essen.
Als Single muss ich den Kühlschrank nicht füllen.
Wie du weißt, habe ich keine Familie, Freunde
oder einen festen Freund.
Du hast jetzt mich.
Ruf, wenn du mich brauchst. Ich werde warten.
Nein, ich halte mich an unseren Pakt
und rufe nur, wenn es dringend ist.
Und was ist mit mir?
Ich werde dich immer vermissen.
Warum das?
Weil ich so verknallt in dich bin.
Nimm das ab, dann ist es vorbei.
Nein.
Verdammt!
Du machst mich irre.
Dieses verdammte Geumganggo!
Ich bin wütend auf sie, aber ich vermisse sie schon.
Was soll ich machen?
Wir sind von Hanbit Immobilien.
Ich sehe, Sie haben renoviert.
Toll. Das ist gut geworden.
Die Nachbarn oben müssen sehr laut sein, wenn Sie das zum Verkauf zwingt.
Ja, sind sie.
Ich habe die Wohnung oben überprüft.
Und gehört, dass sie leer steht.
Ich höre ein ständiges Klopfen durch die Decke.
-Woher kommt das Geräusch dann? -Komisch. Sie steht mit Sicherheit leer.
Sie haben Recht. Ich höre es auch.
Sehen Sie?
Es ist sehr laut.
Wenn die Wohnung leer steht, wer ist dann da oben?
Es kommt nicht von oben.
Es kommt aus dieser Wohnung.
Was kommt aus dieser Wohnung?
Ist es die Luft?
Moment, es hat aufgehört.
Es hat aufgehört.
Schon wieder?
Han-ju,
-verlassen Sie bitte den Raum. -Ok.
Mache ich.
-Son O-gong. -Du hättest meinen Namen rufen sollen.
Stimmt. Ich vergaß, dass du kommst, wenn ich dich rufe.
Meine Güte, wie schade.
Das wäre eine gute Chance gewesen, dich sterben zu lassen.
Ich bin dir gefolgt, weil ich dich vermisse. Ich hab's versaut.
Du Armer. Du willst, dass ich sterbe,
aber ich bin bisher auch so mit dem Schirm klargekommen.
-So ein Geist bringt mich nicht um. -Ganz ruhig.
Deine Wut bricht mir das Herz.
-Was? -Meine große Liebe wütend zu sehen,
ist herzzerreißend. Du darfst nicht wütend werden.
Und wenn doch,
-nimm mir das ab. -Ich werde nicht wütend,
also nerv mich nicht bei der Arbeit und hör auf, mir zu folgen.
-Raus. -"Raus"?
Ich soll gehen?
Wie kannst du... Wie kannst du das einfach so sagen?
Du verletzt meine Gefühle.
Er kam wirklich, um mich zu schützen.
Hr. Woo, gefällt es Ihnen?
Ja, sehr.
Vielen Dank.
Mann. Wenn ich gewusst hätte, dass er freikommt,
hätte ich ihn nicht verraten.
Pal-kye.
Jeder weiß, dass du nicht loyal bist.
Er ist sicher nicht böse auf dich.
Wie können Sie das sagen?
Ich war Ihnen immer treu.
Pal-kye.
Ein Schwein wird immer
ein Schwein sein.
Fr. Ma, finden Sie nicht, dass diese Farbe mich dick macht?
Nein, gar nicht. Sie sehen perfekt aus.
Sie haben einen Körper, den Menschen nie haben können.
Ich weiß.
Die Idioten denken, sie könnten wie ich sein,
wenn sie nur hart genug arbeiten.
Sie strengen sich so sehr an, dass sie sich am Ende selbst wehtun.
Die zu perfekten Stars zeigen deutlich, dass sie Monster sind.
Vor allem Jae-suk.
-Die Leute werden es bald merken. -Nein, alles wird gut.
Er hat allen gesagt, er sei ein Grashüpfer,
aber keiner glaubt ihm.
Selbst wenn er sich während Infinite Challenge verwandelt,
werden alle nur darüber lachen.
-Glauben Sie wirklich? -Ein Grashüpfer...
Sollte ich mich dann bei meinem Konzert in ein Schwein verwandeln?
Wenn du das machst, verwandele ich dich vor den Augen der Schauspielerin,
auf die du zurzeit so stehst.
Na gut. Es wäre auch nicht lustig.
Wofür sind Sie eigentlich so schick angezogen?
Halten Sie eine Rede für Unternehmer,
-um ihre Energie aufzusaugen? -Nein, ich trage das zu einem Treffen
-zum Abschluss eines wichtigen Vertrags. -Ein Vertrag? Mit wem?
Samjang.
Höllenfürst Woo.
In dem Ring ist das Blut von Samjang, oder?
Geben Sie ihn mir. Bitte?
Er riecht so gut.
Meine Güte, ich hätte sie fressen sollen, als ich allein mit ihr war.
Hör zu, Schweinchen.
Du sollst nicht begehren,
was dir nicht gehört.
Fr. Jin, hier ist Ihr Mittagessen.
Danke.
Ich gehe nach Hause zum Mittag.
Guten Appetit.
Isst du allein?
-Du hast mich erschreckt. -Hast du keine Freunde?
-Doch. -Ich hätte nicht fragen sollen.
Du hast sicherlich niemanden in deinem Leben.
Ich habe dich nicht gerufen.
Ich weiß.
Die Blume blüht aber trotzdem, auch wenn der Fels zerschlagen wurde.
-Was? -Ruf mich ab jetzt.
Ruf mich, wenn du isst.
Du sollst nicht alleine sein. Ich leiste dir Gesellschaft.
Du rufst mich, ja?
Ich werde warten.
Du wirst mich bestimmt nicht vergessen können.
Du wirst an mich denken, auch wenn du nur einen Löffel nimmst.
Ich werde nicht an dich denken und dich nicht rufen.
Geh jetzt.
Ich sehe dich beim nächsten Essen.
Es gibt Reis mit Bohnen.
Guten Appetit.
Er kann alles Mögliche.
Was willst du hier? Ich habe nicht gerufen.
Ich bin nicht ohne Grund hier.
Ich war in der Gegend und wollte etwas vorbeibringen.
-Was? -Du willst meine Gesellschaft nicht.
-Du solltest mit ihm hier essen. -Was soll das?
Das ist Son O-gong Nummer zwei.
-Ich bin sprachlos. -Ist das kindisch? Peinlich?
Du erträgst es nicht, oder? Dann nimm mir das ab.
Sonst bringe ich auch noch Nummer drei und vier.
Es ist so kindisch, dass es dich irre macht, oder?
Raus.
Meine Güte.
Ein komischer Kauz.
Alles klar, lass uns essen.
Hey, Nummer zwei. Wo ist dein Bruder, O-gong?
Die Bestellung war für zwei.
Sollen wir ihn rufen?
Es wäre Verschwendung.
Vergiss es.
Die Wurst ist echt gut.
Willst du auch was?
Ich will nicht. Warum sollte ich? Wie viel zahlst du mir?
Hier.
Danke.
Du bist sonst mittags immer weg. Heute nicht?
Nein.
Der Plagegeist will mich nicht rufen,
also behandle ich sie genauso mies.
Sie könnte jetzt gerade auf dich warten.
Nein, auf keinen Fall.
Ich will nicht. Ich gehe nicht mehr hin.
Wow, das ist lecker.
Ich rufe ihn, wenn etwas ist,
aber es scheint nichts zu sein.
Meine Güte, warum bellt er so?
Hey, es reicht!
Himmel. Geumdong, komm her. Was ist los?
Ich muss nach Seoul. Bewach das Haus, ok?
Braver Junge.
Alles klar, tschüss.
-Sei still. -Tschüss!
-Bis dann. -Bis dann!
Fr. Jin hat zwei Portionen gegessen. Jetzt ist ihr schlecht.
Sie ist in der Apotheke.
Verstehe. Wir warten.
Der Geruch einer Lotusblüte!
Mein ganzer Körper soll so riechen.
Mein ganzer Körper...
Ist das Samjangs Duft?
Himmel.
Oh, warum tun meine Knie so weh?
Was wollen Sie von Fr. Jin?
Ich biete ihr einen Exklusivvertrag
mit Lucifer Entertainment.
Was? Warum?
Wegen ihres Auftritts
in der Castingshow?
Machen Sie sie zu einem Star wie Suzy?
Könnte man sagen.
Leute, so schlicht wie Hunde und Kühe, können Stars sein?
Jeder kann ein Star sein.
Nein, Moment.
Nicht jeder kann einen Vertrag mit Lucifer Entertainment unterschreiben.
Das ist ein unglaubliches Angebot.
Entschuldigung.
Ich finde den Vergleich mit Hunden und Kühen
äußerst beleidigend.
Warum?
Hunde und Kühe sind nichts Besonderes.
Wie kommen Sie dazu, sie schlicht zu nennen?
"Nichts Besonderes..."
Jemand ruft an.
Ich habe Neuigkeiten.
Fr. Jin unterschreibt bei einer Agentur.
Ja. Nein.
Da wird nicht jeder aufgenommen. Sie sehen mich an.
Habe ich Ihre Erlaubnis, ihn zu töten?
Sie sind zu sensibel.
Er weiß doch nicht, dass Sie ein Hund sind
und ich eine Kuh bin.
Ich bewundere Sie dafür, wie ruhig Sie bleiben,
um ein Gott zu werden.
Hallo.
CEO JIN SEON-MI
Bei meinem letzten Besuch
sah ich, dass Ihre Hausschuhe alt sind.
Wie schön.
Danke.
Dafür sind Sie hierhergekommen?
Ich will Ihnen etwas geben und etwas nehmen.
Ich habe nichts für Sie.
Ich habe Ihnen das Geumganggo gegeben.
Es ist ein neues Modell!
Dachten Sie, es ist umsonst?
Ich dachte, Sie helfen mir einfach.
Ich habe Ihnen geholfen.
Deshalb will ich etwas dafür.
Was kann ich Ihnen geben? Geld?
Fr. Jin,
unterschreiben Sie einen Vertrag mit Lucifer Entertainment.
Wenn nötig, werde ich Sie casten, Seon-mi...
Nein, ich werde Sie casten, Samjang.
Das will ich.
Und wenn ich nicht unterschreibe?
Was passiert dann?
Dann tut es mir leid, aber...
Dann will ich das Geumganggo zurück.
Sie nehmen es mir weg?
Meine Güte, sind Sie geizig.
Ja, ich bin so geizig.
Das höre ich oft.
Aber denken Sie gut darüber nach.
Ist es besser, zu unterschreiben oder ist es besser, ohne das Geumganggo
einen sehr schmerzhaften Tod zu sterben?
Das Blut wird über Ihr Gesicht strömen
und Ihre Gedärme werden hervorquellen.
Ihre Ellenbogen werden abgeschürft, Ihre Kniescheiben werden herausgedrückt
und Ihr Hals wird verdreht.
Alle Knochen, auch das Rückgrat, brechen.
Ihre Augen könnten auch herausfallen.
Wollen Sie so sterben?
Denken Sie darüber nach.
Um zu überleben, muss sie unterschreiben.
Das war ein armseliger Trick, aber wir sind rechtzeitig gekommen.
Egal, wie ich O-gong nutze,
ich werde schneller zum Gott aufsteigen... Was?
Warum sucht man online nach mir?
Wird Ihr Name viel gesucht?
Ja.
"Hwi Woo von Lucifer Entertainment." Auf Platz eins.
Glückwunsch.
Das ist nicht das erste Mal.
Nichts Neues.
"Woo Hwi Bild."
"Woo Hwi altes Bild."
Um welches Bild geht es?
100 % IDENTISCH MIT HWI WOO
Das Foto von Ihnen wurde vor 100 Jahren gemacht.
Es sieht ihm so ähnlich.
Man könnte meinen, er habe vor 100 Jahren gelebt.
Ein zeitreisender Doppelgänger?
Die Menschen glauben nicht wirklich, dass Sie das sind.
Das glauben sie nicht.
Das bin ich.
Damals war ich zu schwach
und nahm manchmal meine Tierform an.
Schöne alte Erinnerungen.
Das ist lange her.
Ich werde mich darum kümmern.
VORSITZENDER WOO HWI
-Stehenbleiben! -Halt!
-Bleib stehen, Schlampe! -Halt!
Ich frage mich...
...wo du bist, und ob du auch in diesem Leben
eine schwere Zeit hast.
EXKLUSIVVERTRAG
Was soll ich tun?
Einfach ausgedrückt, Samjang, werden Sie böse Geister vernichten,
ich werde das Lob einheimsen
und ein Gott werden.
Ich habe diese Macht nicht.
Sie haben das Geumganggo.
Sie können Son O-gong nach Lust und Laune kontrollieren.
Sie haben mehr Macht als alle anderen.
Er hat es von Anfang an geplant.
Bin ich in seine Falle getappt?
Fr. Jin, es ist sechs Uhr.
Wir müssen uns verabschieden...
EXKLUSIVVERTRAG
Werden Sie wirklich ein Star?
Machen Sie dann das Unternehmen dicht?
-Nein. -Machen Sie dann zwei Jobs?
Werden Sie Sängerin?
Werden Sie auftreten?
Wenn ich unterschreibe,
werde ich zu besonderen Anlässen auftreten.
Alleine oder in einer Gruppe?
Alleine ist es zu gefährlich für mich.
Ich werde...
-...einen Mann als Partner bekommen. -Verstehe.
Fr. Jin.
Das ist streng geheim, aber meine Tochter will Sängerin werden.
Sie ist erst sechs, aber sie tanzt und singt wie ein Profi.
Könnten Sie deshalb vielleicht ein Casting
für meine Tochter bei Lucifer Entertainment organisieren?
-Ich weiß nicht. -Wie wär's damit?
Ich komme mit meiner Tochter zu einem Ihrer Auftritte.
Nein, da bekommt sie Angst.
Heißt das nein?
Ich frage, ob sie zum Casting kommen kann.
Sie sollten nach Hause gehen.
Fr. Jin, ich werde Ihr treuer Diener sein.
Sorgen Sie sich nicht, ich kümmere mich um das Büro.
Sie konzentrieren sich darauf, ein Star mit Auftritten zu werden.
Viel Glück!
Ich gehe dann mal.
Auftritte?
Das sind die Termine.
Morgens macht ihr den Python fertig, der im Reservoir in Yangpyeong spukt.
Nachmittags geht ihr zum Bahnhof Oksu
und vernichtet einen Seelenfresser.
Am Wochenende tretet ihr außerhalb von Seoul auf.
Nächste Woche müsst ihr ins Ausland.
Heute
werden euch Jeo Pal-kye und Sa O-jeong begleiten.
Moment.
Vielleicht habe ich außer einem Partner auch noch Teamkameraden.
Was soll ich tun?
Fünf Millionen Won hinterlegen.
NATIONALE KREDITUNION KOREANISCHE FÖDERATION
Fünf Millionen in neuen Scheinen.
Es tut mir leid, aber ich kann das Geld nicht anfassen.
-Bitte? -Es wäre nett,
wenn Sie das Geld in den Umschlag tun und hier reinstecken.
Eine Tüte frisches Popcorn, bitte.
Das ist gut, weil es ganz frisch ist.
Das schmeckt bestimmt.
Meiner Oma schmeckt das bestimmt. Es ist für sie.
Moment, Schatz. Ich muss aufs Klo.
-Schnell. -Mein Bauch grummelt.
Oh, Himmel.
Du hattest hier einen Unfall, oder?
Die Erwachsenen hätten besser aufpassen sollen.
Ich bin's.
Wo soll ich das Paket abgeben?
Soll es in die Lagerräume A und C?
Ok, ja. Die Hälfte kommt in Raum A
und die andere in Raum C.
Bitte, für dich.
Die Ampel ist grün. Sie können die Straße jetzt überqueren.
CEO JIN SEON-MI
Seit fünf Tagen wird Jung Se-ra, eine Teilnehmerin einer Castingshow,
die letztes Jahr eliminiert wurde, vermisst.
Die Polizei hat keine Spur,
deshalb werden Flugblätter mit ihrer Beschreibung verteilt
und es wird offen ermittelt.
-Hey! -Was?
Sie ist in den Nachrichten.
Girlgroup-Sängerin Jung Se-ra vermisst
Hör zu.
Du kannst niemandem sagen,
dass ihre Leiche fehlt.
Wir haben sie weit in die Berge gefahren
-und dort vergraben. -Ja, genau.
Girlgroup-Sängerin Jung Se-ra vermisst
Hallo, Onkel und Tante.
Eine Überweisung hätte gereicht. Warum bringst du es persönlich?
Das Geld für die Gedenkfeier von Oma.
-Es ist richtig, dass ich vorbeikomme. -Das bringt nichts.
Ich lasse dich nicht rein.
Verstehe. Egal, hier ist das Geld, das du wolltest.
Ich habe es nicht angefasst.
Es ist nicht verflucht oder so, du musst dir also keine Sorgen machen.
Trotzdem, überweise es nächstes Mal.
Ich habe das hier mitgebracht.
Es ist das Popcorn, das Oma mochte.
Bitte serviert das auch.
Das geht dich nichts an.
-Salz! -Muss das wirklich sein?
Weißt du nicht, wie sie ist?
Seit ihrer Geburt starben ihre Eltern und zahlreiche Nachbarn ihretwegen.
Sogar meine Mutter, die sie aufzog, starb ihretwegen.
-Also, wirf mehr Salz. -Alles klar, mache ich.
Verdammt.
Oma, ich bin's, Seon-mi.
Es tut mir leid, dass ich nicht kommen kann.
Ich hoffe, es schmeckt dir.
Seon-mi.
Seon-mi,
hat mein Vater wieder Salz nach dir geworfen?
Ich verstehe nicht, warum er dich so behandelt.
Er sollte daran denken, wie viel Geld du uns geschickt hast.
Oma hat mich aufgezogen,
und das zahle ich zurück.
Verstehe.
Wir sind deine einzigen lebenden Verwandten.
-Stimmt. -Seon-mi, weißt du...
Ich werde in letzter Zeit wahnsinnig.
Warum? Stimmt etwas mit dem Baby nicht?
Nein, mein Mann hat sich von seiner Kreditkarte
einen Barvorschuss geholt.
Das Geld reicht gerade so für die Geburt.
Was sollen wir machen?
Danke für den Kaffee.
Das macht 26.000 Won.
Danke für das Geld.
Ich zahle es zurück.
Denk nicht an das Geld, sondern an das Baby.
Mache ich. Mein Mann ist hier, um mich zur Untersuchung zu bringen.
Grüß ihn von mir.
Bis bald.
Tschüss.
Hier bitte unterschreiben.
Gerne.
POPCORN
Das habe ich vergessen.
Ich hätte es ihr mitgeben sollen.
Warte, Mi-ju.
Halt, Mi-ju.
Wird sie uns Geld geben?
Wie viel?
-Du bist so ein Querulant. -Hat sie zugestimmt?
Perfekt.
Was riecht hier so?
-Hast du getrunken? -Nur einen Kurzen mit einem Kunden.
Das ist nicht dein Ernst.
Ich bin so erleichtert.
Ist das nicht toll?
-So erleichtert. -Alles gut.
So eine Erleichterung.
Fahr schneller.
Schneller!
Was ist hier los?
-Halt an. -Ich habe die Kontrolle verloren.
Wir hatten fast einen Unfall.
Geht's dir gut?
Mi-ju, steig aus.
Was ist los?
Lass die Tür zu. Sie ist verrückt. Du hast gesagt, sie ist irre.
Mi-ju, steig aus. Mi-ju.
Raus aus dem Auto. Steig aus.
Sie ist verrückt.
Los.
Fahr nicht.
Halt.
Steig aus! Steig aus dem Auto!
Steig aus.
Was ist passiert?
Warst du das?
Bist du verrückt?
Hey.
Wer bist du?
Du bist von einem bösen Geist besessen, weil du bösartig und unaufmerksam bist.
Wegen des bösen Geists
sind dein ungeborenes Kind
und eine Familie auf einem Ausflug fast gestorben.
Ich kümmere mich um den Geist.
Setz dich nie wieder betrunken hinters Steuer.
Wenn du sie noch mal so anschreist,
bringe ich dich um.
Ich habe die Polizei gerufen. Ruf du die Versicherung.
Warum hast du mich nicht gerufen? Muss ich immer selbst kommen?
Bis dann.
Ich komme nur, wenn du rufst.
Wie Polizei und Versicherung.
Seon-mi, wer ist der Rüpel?
-Hast du ihn gerufen? -Ja.
Er ist für mich gekommen.
Was wirst du tun? Unser Auto ist kaputt und er hat einen Unschuldigen angefahren.
Das zahlst du alles.
Mi-ju.
Ich hatte bisher niemanden.
Selbst wenn ich Angst hatte, einsam oder wütend wie jetzt war,
stand mir niemand bei.
Ich habe so getan, als sei alles ok.
Aber jetzt kann ich jemanden rufen.
Das gibt mir Sicherheit.
Was meinst du damit?
Ich nehme mich nicht zurück.
Du hast dir das selbst zuzuschreiben. Ich muss nichts zahlen.
Ruf mich nie wieder an.
Und du...
Du bist gemein und unverschämt.
Wir stellen eine Hierarchie auf.
Samjang steht unter Höllenfürst Woo.
Und unter ihr steht O-gong.
Dann steht O-gong unter mir.
Wie kann der große Weise
unter dir stehen?
Du hast gesagt, O-gong steht unter Samjang.
Ich bin Samjang ebenbürtig,
weil wir ein Paar werden.
Weiß sie das auch?
Noch nicht.
Was? So ein Quatsch!
Du dummes Schwein!
Ich werde sie bald anmachen.
Haben Sie sich entschieden?
Ich habe eine Frage.
Schießen Sie los.
Wenn ich mit O-gong böse Geister vernichte,
können Sie ein Gott werden.
Heißt das, wenn ich weitermache,
-kann ich werden, was ich will? -Was wollen Sie werden?
Ein normaler Mensch.
Sie sind Samjang. Wollen Sie nichts Besonderes sein?
Nein.
Samjang...
...ist ein Mensch, der dazu bestimmt ist, anderen Menschen zu helfen.
Wenn Sie Ihre Mission erfüllen,
sind Sie nichts Besonderes mehr.
Wissen Sie, was meine Mission ist?
Es ist Ihre, nicht meine.
Das müssen Sie selbst herausfinden.
Ich habe meine eigene Arbeit.
Also.
Wie haben Sie sich entschieden?
Warum drängen Sie mich so?
-Wollen Sie schneller zum Gott werden? -So schnell wie möglich.
Jeder weitere Tag ist ein Tag in Schmerzen.
Sie haben jemanden, der gerettet werden muss.
Sie sind wirklich etwas Besonderes.
Sie haben es sofort verstanden.
Gut. Bestanden.
Als wir uns das erste Mal sahen,
war ich noch ein kleines Mädchen.
Stimmt. Seither hat sich nichts geändert. Son O-gong...
Seien Sie vorsichtig mit ihm.
Sie haben ihn aus den Marmorbergen befreit.
Machen Sie dieses Mal nicht den Fehler...
...ihn zu befreien...
...vom Geumganggo.
Ja, Han-byeol soll den Song üben.
Genau.
Ich war Fr. Jin immer treu.
Ich bin ihr Mädchen für alles.
Egal, ich bringe das Paket zu ihr
und gehe dann nach Hause.
Han-byeol soll den Song üben. Ich liebe dich.
Alles klar, ich komme.
Ihr treuer Diener kommt.
Und dabei wollte ich das vermeiden.
Han-byeol, vergiss nicht, was ich für dich geopfert habe.
Meine Güte.
Geld verdienen ist schwer.
Ich will nicht der Ernährer sein.
CEO JIN SEON-MI
Meine Güte.
Das ist aber schwer! Was ist da drin?
Kann das verderben?
Sollte ich es in den Kühlschrank stellen?
Verdammt, das nervt.
Unglaublich.
Ich sollte Mitarbeiter des Jahres werden.
Wer macht das alles für seinen Chef?
Verdammt!
Ernsthaft?
Ich wusste doch, dass es nicht verderblich ist.
Ich war gestern Blut spenden.
Mir ist schwindlig.
So schwindlig.
Du bist ein Zombie.
Böse Geister kommen hierher.
Du siehst frisch aus, aber scheinst einiges mitgemacht zu haben.
HANBIT IMMOBILIEN CEO JIN SEON-MI
Willst du Samjang hier treffen?
Son O-gong.
Sie ruft mich.
Bleib hier.
Ich kann gleich mit dir angeben.
Warum hast du gerufen?
Du bist nicht in Gefahr oder so.
Leiste mir Gesellschaft, während ich trinke.
Du weißt, dass ich nicht trinken darf. Willst du mich quälen?
Du wolltest bei mir sein.
Ich will nicht allein sein,
und ich bin einsam.
Und ich bin traurig.
Deshalb will ich dich hier haben.
Darf ich dich in diesen Situationen rufen?
Natürlich.
Ich liebe dich, weißt du noch?
Ich gewöhne mich immer mehr daran, je öfter du es sagst.
Bitte nicht.
Weis meine Liebe zurück und nimm mir das Armband ab.
Mach das auf.
Alles klar. Ich liebe dich, schon vergessen?
Was machst du mit deinem Snack?
Warum teilst du ihn mit denen?
Das war für die Gedenkfeier meiner Oma,
aber sie wollten es nicht.
Deine Oma? Stimmt.
Du bist bei ihr aufgewachsen, oder?
Ich lebe bei meiner Oma mütterlicherseits.
Ich stelle dich vor.
Erinnerst du dich?
Ich lud dich zu meiner Oma ein,
aber du hast dich abgesetzt.
Das waren die guten Zeiten. Als ich noch abhauen konnte.
Ich vermisse diese Zeiten auch.
Damals hatte ich noch meine Oma.
Sag deiner Oma, sie soll es genießen.
Weiter.
Oma, lass es dir schmecken.
Wo ist es hin?
Das Haus mit dem schwarzen Tor und dem Baum in Buam-dong.
Das gehört meinem Onkel.
Hast du das wirklich meiner Oma geschickt?
Ja.
Was ist los?
-Schatz? -Ist das Popcorn?
-Oh, Himmel! -Was ist das?
-Was ist los? -Mein Gott.
-Was ist das? -Hör auf!
-Was ist los? -Schatz!
-Was soll das? -Was zur Hölle...?
-Was ist los? -Es soll aufhören.
-Was zur Hölle...? -Schatz!
Nicht ernsthaft.
Bitteschön.
Danke.
Dann nimm mir das hier ab.
Es tut mir leid,
aber das geht wirklich nicht.
Ich habe einen Pakt mit dem Höllenfürsten.
Ich muss ihn für das Geumganggo zurückzahlen.
Dafür
brauche ich dich.
Sie haben jemanden, der gerettet werden muss.
Ein bisschen Geduld noch, meine Liebe.
Warte noch ein bisschen auf mich.
Nicht mehr lange.
Du hast mich verraten.
Er sagte, ich habe eine Mission als Samjang.
Wenn ich die erfülle,
werde ich ein normaler Mensch.
Bitte beschütze mich, bis es soweit ist.
In den letzten Tagen
habe ich mich weniger einsam gefühlt,
weil ich wusste, dass du für mich da bist.
Du bist meine Familie,
mein Freund und mein Partner.
Egal,
ich freue mich
so jemanden zu haben.
Tut mir leid, dich zu enttäuschen,
aber Unglück hat uns zusammengebracht.
Hast du das vergessen?
Sogar jetzt spüre ich, dass etwas Furchtbares passieren wird.
Verdammt. Was, wenn es nicht hier ist?
Der Vertrag läuft noch.
Scheiße.
Wo ist es?
Gott sei Dank.
Vom Blutverlust wird mir schwindlig.
Hr. Lee ist in Gefahr?
Ganz genau. Er wird in Fetzen gerissen und sterben.
Das darfst du nicht zulassen.
Du musst gehen und ihn retten.
Warum sollte ich? Unserem Pakt zufolge muss ich nur dich beschützen.
Es geht mich nichts an, ob andere Menschen sterben.
Ich habe fast ein Telefon verloren.
Das wäre Geldverschwendung.
Meine Güte.
Warum sind die Senkel auf?
Vermisst mich jemand?
Meine Kleine, Han-byeol, denkt sicher an mich.
Gib mir ein Zeichen, klinge.
Samjang, willst du sein Leben retten?
Ok, ich rette ihn für dich.
Zu einer Bedingung.
Nimm mir das ab.
Denkst du, du erträgst es...
-Son O-gong. -...sie weinen zu sehen?
-Hilf mir. -Warum sollte ich?
Son O-gong, der große himmlische Weise. Beschütz mich bis zum Ende.
Ich liebe dich, Seon-mi.
Es sollte amüsant werden,
einem verliebten Affen zuzusehen.
Was ist das?
Steht dem Menschenreich ein Desaster bevor?
Bitte wachen Sie auf, Hr. Lee.
Du weißt, dass ich komplett verrückt bin.
Son O-gong!
Untertitel von: Verena B. Ritter Team LiBERTAD